1
00:00:02,691 --> 00:00:04,626
[ZAN ÇALIYOR]

2
00:00:09,431 --> 00:00:13,168
BENİM ADIM MELINDA GORDON.

3
00:00:13,202 --> 00:00:14,303
BEN EVLİYİM...

4
00:00:14,336 --> 00:00:16,405
KÜÇÜK BİR ŞEHİRDE YAŞIYORUM...

5
00:00:16,438 --> 00:00:17,406
VE BİR ANTİKA DÜKKANIM VAR.

6
00:00:17,439 --> 00:00:19,774
BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM...

7
00:00:19,808 --> 00:00:21,410
O ZAMAN DIŞINDA
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM

8
00:00:21,443 --> 00:00:24,179
YAPABİLECEĞİMİ BİLİYORUM
ÖLÜLERLE KONUŞ.

9
00:00:24,213 --> 00:00:25,214
Kadın: O
Pekala tatlım.

10
00:00:25,247 --> 00:00:28,450
"TOPRAĞA BAĞLI RUHLAR"
BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI.

11
00:00:28,483 --> 00:00:29,518
BURADA SIKIŞTILAR

12
00:00:29,551 --> 00:00:31,186
ÇÜNKÜ BİTMEMİŞTİR
YAŞAYANLARLA İŞ

13
00:00:31,220 --> 00:00:32,254
VE YARDIM İÇİN BANA GELİYORLAR.

14
00:00:33,522 --> 00:00:36,125
[Nefes nefese]

15
00:00:36,158 --> 00:00:37,826
ANLATMAK İÇİN
SEN BENİM HİKAYEM,

16
00:00:37,859 --> 00:00:39,228
SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM.

17
00:00:47,702 --> 00:00:51,206
Melinda: Eh, öyleydi
GEZMEYE KESİNLİKLE DEĞER.

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,142
Diyorum ki, YAPMAK İSTİYORLAR
EMLAK SATIŞI ÇOK HIZLI,

19
00:00:53,175 --> 00:00:54,843
ÇOK VARDI
MİNİMUM PAZARLIK.

20
00:00:54,876 --> 00:00:56,845
Jim: PAZARLIK FAKTÖRÜ
ÇOK ÖNEMLİ.

21
00:00:56,878 --> 00:00:59,548
[kıkırdayarak]
evet, gidiyorum
KAMYON KİRALAMAK ZORUNDAYIZ

22
00:00:59,581 --> 00:01:03,152
GELECEK HAFTA ORAYA GİDECEK.

23
00:01:03,185 --> 00:01:05,354
LANET ETMEK. BU YOL
GERÇEKTEN KARANLIK.

24
00:01:05,387 --> 00:01:06,588
HEY, DİKKATLİ OLUN.

25
00:01:06,621 --> 00:01:07,822
NE KADAR UZAKTASINIZ?

26
00:01:07,856 --> 00:01:09,358
HİÇBİR FİKRİM YOK.

27
00:01:09,391 --> 00:01:11,693
GPS ALMANIZ GEREKİR.

28
00:01:11,726 --> 00:01:15,430
HEY! GRANDVIEW--
19 MİL. Whoo-hoo.

29
00:01:15,464 --> 00:01:18,233
HMM. OH VE DİĞER İŞARETLER
MEDENİYETİN.

30
00:01:18,267 --> 00:01:21,703
Hey, ESKİ BİR MEYVE STANDI.
BİLİYOR MUSUN?

31
00:01:21,736 --> 00:01:25,440
Sanırım orada durduk
VE BİR KEZ ELMA ALDIM. EVET.

32
00:01:25,474 --> 00:01:26,841
[Kıkırdama]
VE...

33
00:01:26,875 --> 00:01:33,215
eh, bir çeşit araba.

34
00:01:33,248 --> 00:01:35,684
Peki, bu tuhaf.

35
00:01:35,717 --> 00:01:37,886
MEL'mi?

36
00:01:37,919 --> 00:01:40,189
SADECE GİTTİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BİR ÇEVRE İÇİNDE.

37
00:01:40,222 --> 00:01:41,323
MEL'mi?

38
00:01:41,356 --> 00:01:42,791
Jim mi?

39
00:01:42,824 --> 00:01:44,559
MEL.
[STATİK]

40
00:01:44,593 --> 00:01:47,229
Jim! AH!

41
00:01:47,262 --> 00:01:48,797
YENİDEN ARAMA, YENİDEN ARAMA,
TEKRAR ARA.

42
00:01:48,830 --> 00:01:52,701
[İÇ ÇEKİLMELER]

43
00:01:52,734 --> 00:01:54,336
Oha.

44
00:01:54,369 --> 00:01:55,604
[MOTOR ÇATIYOR, ÖLÜYOR]

45
00:01:55,637 --> 00:01:56,705
Harika.

46
00:02:00,409 --> 00:02:01,543
HARİKA.

47
00:02:16,925 --> 00:02:20,429
TAMAM. TAMAM. ELBETTE.

48
00:02:22,764 --> 00:02:24,866
[MOTOR DEVRİ]

49
00:02:50,024 --> 00:02:53,895
POLİSLE KONUŞUYORUM
ŞİMDİ VE GİDİYORLAR
HERHANGİ BİR DAKİKA BURADA OLMAK.

50
00:02:57,466 --> 00:03:02,937
Orada iyi misin?

51
00:03:02,971 --> 00:03:05,474
AH. EVET.

52
00:03:05,507 --> 00:03:06,641
Evet, iyiyim.

53
00:03:06,675 --> 00:03:08,777
SİZİ KORKTUĞUM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
Sıkıştınız mı?

54
00:03:08,810 --> 00:03:10,445
EVET ÖLDÜ.

55
00:03:10,479 --> 00:03:11,646
KAPAĞI ÇIKARIN.

56
00:03:11,680 --> 00:03:12,981
TAMAM.

57
00:03:13,014 --> 00:03:14,449
[HOOD LATCH CLANGS]

58
00:03:23,692 --> 00:03:25,627
BAKIYOR MUSUNUZ?
Onun için mi?

59
00:03:25,660 --> 00:03:27,496
NE ARIYORSUNUZ?

60
00:03:27,529 --> 00:03:31,333
BİRİ GİDİYOR
ÖLMEK.
AH.

61
00:03:31,366 --> 00:03:32,334
ŞİMDİ DENEYİN.

62
00:03:32,367 --> 00:03:34,836
HA? AH. TAMAM.

63
00:03:34,869 --> 00:03:36,371
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

64
00:03:36,405 --> 00:03:38,973
Ah! sen
MUCİZE BİR İŞÇİ.
BUNU NASIL YAPTIN?

65
00:03:39,007 --> 00:03:41,543
BAŞKA BİR ŞEYE İHTİYACINIZ MI VAR?

66
00:03:41,576 --> 00:03:43,678
NASIL YAPIYORUM
ROTA 47'YE GERİ DÖNMEK Mİ?

67
00:03:43,712 --> 00:03:46,415
HEPİNİZ DÖNÜŞTÜRDÜNÜZ.
SADECE BİR U-IE ASIN,

68
00:03:46,448 --> 00:03:49,684
86 GÜNEY İÇİN İŞARETLERİ ARAYIN,
VE SONRA 47 OLMALIDIR
BUNDAN YAKLAŞIK BİR MİL SONRA.

69
00:03:49,718 --> 00:03:50,985
Tamam, TEŞEKKÜR EDERİM.

70
00:03:51,019 --> 00:03:52,687
Güle güle.

71
00:03:52,721 --> 00:03:53,955
Güle güle.

72
00:04:05,800 --> 00:04:06,801
[İÇ ÇEKİLMELER]

73
00:04:08,937 --> 00:04:10,539
BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ?

74
00:04:41,102 --> 00:04:42,070
SADECE HATIRLAMIYORUM
SİZ HİÇ PERELİ OLDUĞUNUZ

75
00:04:42,103 --> 00:04:43,438
GERÇEK BİR İSKELET TARAFINDAN
ÖNCE.

76
00:04:43,472 --> 00:04:44,973
Ah, o bir hayaletti.
Bana inan.

77
00:04:45,006 --> 00:04:46,775
GENELLİKLE BAKMIYORLAR MI
YAPTIĞI ŞEKİL

78
00:04:46,808 --> 00:04:50,078
NE ZAMAN ÖLDÜLER
İLK KEZ
SİZE GELİYORLAR MI?

79
00:04:50,111 --> 00:04:53,648
Evet, öyleyse yapmayalım
NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN
BU ADAMIN BAŞINA OLDU.

80
00:04:53,682 --> 00:04:54,949
NASIL OLALIM
O YOLDAN UZAK DURUN

81
00:04:54,983 --> 00:04:57,619
O yüzden HİÇ KOŞMUYORUZ
CADILAR BAYRAMI ADAMINA
Yine mi?

82
00:04:57,652 --> 00:05:00,655
JIM ClANCEY'İ SEVİYORUM
BASİT YAKLAŞIM.

83
00:05:00,689 --> 00:05:02,824
KAÇINMA-İŞE YARADI
YÜZYILLARDIR ERKEKLER İÇİN.

84
00:05:02,857 --> 00:05:04,726
BİRİSİ BUNU SÖYLEDİ
Ölmek üzereydi.

85
00:05:04,759 --> 00:05:07,462
BU TAM OLARAK DEĞİL
KENDİNİ KAÇINMAYA VERİN.

86
00:05:07,496 --> 00:05:08,963
ELBETTE.
BU NE ANLAMA GELİYOR?

87
00:05:08,997 --> 00:05:10,932
BİLMİYORUM. DENEYECEĞİM
VE BUNU ÇÖZÜN.

88
00:05:10,965 --> 00:05:12,601
NASIL?
BİLMİYORUM.

89
00:05:12,634 --> 00:05:13,868
ÖĞLE YEMEĞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ.

90
00:05:16,671 --> 00:05:18,473
AYNI ZAMANDA MI?
AYNI TEZGAH MI?

91
00:05:18,507 --> 00:05:19,741
EVET.
ELBETTE.

92
00:05:37,992 --> 00:05:39,428
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

93
00:05:44,433 --> 00:05:48,136
Vay be. NE GÜÇ!

94
00:05:48,169 --> 00:05:50,539
Melinda: DOĞRU SATIŞ,
GÖNDERİM YOK.

95
00:05:50,572 --> 00:05:53,842
Evet, sorun şu ki
EN ÇOK SATIN ALMAK İSTİYORUM
KENDİM İÇİN.

96
00:05:53,875 --> 00:05:55,677
VE SEN
EN İYİ MÜŞTERİM.

97
00:05:55,710 --> 00:05:57,812
Evet, bir tane bulmam gerekiyor
BU DÖNGÜDEN ÇIKIN.

98
00:05:57,846 --> 00:05:59,514
NE YAPIYORSUN?

99
00:05:59,548 --> 00:06:02,517
Ah, SADECE KAÇINMAYA ÇALIŞIYORUM
FİZİKSEL EMEK
GELMESİ GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM.

100
00:06:02,551 --> 00:06:04,185
HEY, NED GELİYOR MU?

101
00:06:04,218 --> 00:06:06,855
HAYIR, O YAPIYOR
BİR ÇALIŞMA GRUBU
OKULDAN 3 ÇOCUK.

102
00:06:06,888 --> 00:06:08,523
SIRAYLA ALIYORLAR
BİRBİRLERİNİN EVLERİNDE.

103
00:06:08,557 --> 00:06:10,525
Ah, bu kulağa hoş geliyor
İYİ BİR YOL GİBİ
ARKADAŞ KAZANMAK İÇİN.

104
00:06:10,559 --> 00:06:13,027
Peki, tutuyorum
EVİMDE GÖNÜLLÜ OLMAK
TÜM SEANSLARI İÇİN,

105
00:06:13,061 --> 00:06:15,664
BÖYLE TEMEL OTURABİLİRİM
ORTASINDA
YER VE ONLARA BAKIN.

106
00:06:15,697 --> 00:06:16,965
SADECE BİR ÖNLEM OLARAK.

107
00:06:16,998 --> 00:06:18,166
EVET. BU MI
İSTEYECEK ÇOK MI?

108
00:06:18,199 --> 00:06:19,868
AMA BİLİYORSUNUZ elbette
ISIRMADILAR.

109
00:06:19,901 --> 00:06:21,803
MMM, BİR SORUN HİSSEDİYORUM.

110
00:06:21,836 --> 00:06:23,605
HER ŞEY BAŞLIYOR
ARKADAŞLARINA İLİŞKİN OLMAK.

111
00:06:23,638 --> 00:06:24,706
BU NE
ONLARI ÇAĞRIYOR.

112
00:06:24,739 --> 00:06:27,208
"Onlar benim arkadaşlarım
ANNE." İSİM YOK.

113
00:06:27,241 --> 00:06:30,679
[kıkırdayarak]
ÇIKIYOR GİBİ SESLENİYOR
ÇOK NORMAL BİR ÇOCUK OLMAK.

114
00:06:30,712 --> 00:06:32,747
SANIRIM ÖYLE.

115
00:06:32,781 --> 00:06:37,719
HEY. BİLİYORSUN, ASLA
NE OLDUĞUNU ANLATTI
TIM'LE TARİHİNİZDE.

116
00:06:37,752 --> 00:06:40,922
Eh, OLMALIDIR
GERÇEKTEN OLMALIYDI
BİR TARİH OLDU

117
00:06:40,955 --> 00:06:42,190
BENİM İÇİN
SİZE BUNU ANLATMAK İÇİN.

118
00:06:42,223 --> 00:06:43,558
NE OLDU?

119
00:06:43,592 --> 00:06:45,159
O GÖSTERMEDİ.

120
00:06:45,193 --> 00:06:46,728
NE?

121
00:06:46,761 --> 00:06:48,196
ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA DEĞİL.

122
00:06:48,229 --> 00:06:50,665
[ARABA MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

123
00:06:55,737 --> 00:06:57,472
MELINDA--

124
00:06:58,740 --> 00:07:00,675
[DÖNÜŞ DEVAM EDİYOR]

125
00:07:04,078 --> 00:07:06,047
MELINDA?

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,916
ÜZGÜNÜM.

127
00:07:07,949 --> 00:07:10,785
GERÇEKTEN
İSTERSENİZ DEĞERLENDİRİN
JIM'e SÖYLEMEZDİM.

128
00:07:10,819 --> 00:07:12,887
SAĞ.

129
00:07:12,921 --> 00:07:15,223
İYİ MİSİN?

130
00:07:15,256 --> 00:07:16,758
BEN İYİYİM.

131
00:07:16,791 --> 00:07:18,827
SEN BİRİSİN
KİM ONA GİBİ GÖRÜNÜYOR
Az önce bir hayalet gördüm.

132
00:07:22,597 --> 00:07:24,933
Ne yapıyorsun?

133
00:07:24,966 --> 00:07:27,769
Melinda: NEDEN?
SEN OLDUĞUNDA DAHA ZOR
KAYBOLMAYA MI ÇALIŞIYORSUNUZ?

134
00:07:27,802 --> 00:07:30,772
Jim: Harika gidiyorsun.
NEREDE OLDUĞUMUZ HAKKINDA HİÇBİR FİKRİM YOK.

135
00:07:30,805 --> 00:07:33,241
eskiden öyle değil miydik
BURADA BİR HARİTA MI?

136
00:07:33,274 --> 00:07:35,644
Teşekkürler
BUNU YAPTIĞINIZ İÇİN.

137
00:07:35,677 --> 00:07:38,747
SANA İZİN VERECEĞİMİMİ SANIYORSUNUZ
BU YOLDAN GERİ DÖNÜN
YİNE KENDİNİZE MİSİNİZ?

138
00:07:38,780 --> 00:07:40,949
AHA! HARİTA.

139
00:07:40,982 --> 00:07:42,751
HEY, BUNLARIN ANLAMI MI VAR
SİZE BİR ŞEY VAR MI?

140
00:07:42,784 --> 00:07:44,953
19026 mı?

141
00:07:44,986 --> 00:07:46,921
NE KALDI
İpoteğimizde mi?
HAYIR.

142
00:07:46,955 --> 00:07:49,090
SON TESİSATÇININ FATURASI MI?
BİR DAHA HAYIR.

143
00:07:49,123 --> 00:07:51,259
HİÇBİR FİKRİM YOK.

144
00:07:51,292 --> 00:07:54,095
Ne yapıyorsun?

145
00:07:54,128 --> 00:07:55,096
Ah!

146
00:07:55,129 --> 00:07:56,030
NE OLDU...

147
00:08:00,134 --> 00:08:01,570
[MOTOR ÖLÜYOR]

148
00:08:03,638 --> 00:08:04,773
GAZ?

149
00:08:04,806 --> 00:08:06,040
HAYIR, YARISI VAR
BİR TANK.

150
00:08:09,644 --> 00:08:11,045
HMM.

151
00:08:12,681 --> 00:08:13,915
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

152
00:08:17,586 --> 00:08:19,120
BU NE ANLAMA GELİR?

153
00:08:19,153 --> 00:08:20,822
umuyordum
Bana söylerdin.

154
00:08:20,855 --> 00:08:23,958
O VARDI - BEN DEĞİLDİM
İŞTE SON KEZ.

155
00:08:23,992 --> 00:08:26,127
[MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR]

156
00:08:26,160 --> 00:08:27,962
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

157
00:08:27,996 --> 00:08:29,631
[Nefes nefese]

158
00:08:29,664 --> 00:08:30,799
FRENİ ALDIM.

159
00:08:30,832 --> 00:08:32,667
HAREKET ETMİYOR!

160
00:08:32,701 --> 00:08:33,668
AYAKLARINIZ KAPALI
GAZ?

161
00:08:33,702 --> 00:08:35,136
İKİ AYAĞI DA ÜZERİNDE
FRENLER!

162
00:08:35,169 --> 00:08:36,671
Ah, kahretsin!

163
00:08:36,705 --> 00:08:38,306
HER ŞEY İYİ OLACAK.
İYİ OLACAK.

164
00:08:38,339 --> 00:08:40,842
Tamam, tamam, tamam.

165
00:08:40,875 --> 00:08:42,644
Ben onu nötr duruma getireceğim.

166
00:08:42,677 --> 00:08:44,813
TAMAM.

167
00:08:44,846 --> 00:08:46,648
AYAKLARINIZI AŞAĞIDA TUTUN.

168
00:08:46,681 --> 00:08:47,649
DENİYORUM!

169
00:08:47,682 --> 00:08:49,283
ÇEVİR,
ÇEVİRİN.

170
00:08:49,317 --> 00:08:50,785
AH!

171
00:08:58,292 --> 00:09:00,161
[Frenler cırlıyor]

172
00:09:00,194 --> 00:09:03,832
[Nefes nefese kalıyor]

173
00:09:03,865 --> 00:09:05,299
Tamam.

174
00:09:05,333 --> 00:09:06,968
ELBETTE.

175
00:09:10,872 --> 00:09:12,106
NE?

176
00:09:14,142 --> 00:09:15,844
ARANIYOR
GECE YARISI ÇEMBER?

177
00:09:15,877 --> 00:09:16,845
NE?

178
00:09:16,878 --> 00:09:18,279
BİRİ ÖLECEK...

179
00:09:24,919 --> 00:09:27,388
GÖRÜN, ŞİMDİ BİZİ BİLİYORUM
YANLIŞ YOLDAN GİTMEK.

180
00:09:27,421 --> 00:09:29,223
HEPİMİZ YOLUMUZDA
ŞEHRİN DİĞER YAKASI.

181
00:09:29,257 --> 00:09:31,325
Peki, eğer alabilirsem
O ADRENALİN
HALA DEVAM EDİYOR

182
00:09:31,359 --> 00:09:33,361
DAMARLARIMDAN
YAVAŞLAMAK İÇİN OLABİLİRİM
ANLAYIN.

183
00:09:33,394 --> 00:09:34,362
ÜZGÜNÜM.

184
00:09:34,395 --> 00:09:36,030
NEDEN GİTMİYORUZ
GECE EVDE

185
00:09:36,064 --> 00:09:38,066
VE DVD İZLEYİN
NORMAL ÇİFTLER GİBİ MİSİN?

186
00:09:38,099 --> 00:09:40,368
HEY, BAKIN, DURABİLİRİZ
VE YOL TARİFİ İSTEYİN.

187
00:09:40,401 --> 00:09:42,036
YÖNLENDİRMEYE İHTİYACIM YOK.
BUNU ÇÖZDÜM.

188
00:09:42,070 --> 00:09:43,705
SADECE BULMAM GEREKİYOR
BU BİR YOL.

189
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
BİR DAKİKA BEKLE.

190
00:09:46,107 --> 00:09:48,309
BU BANA YARDIM EDEN KIZ
DÜN GECE YOLDA.

191
00:09:53,414 --> 00:09:54,849
[Korna sesi]

192
00:09:56,918 --> 00:09:58,753
MOTOR İYİ GÖRÜNÜYOR.

193
00:09:58,787 --> 00:10:00,789
SADECE ÇALIŞIYORUM
BİRAZ SICAK, DÜŞÜNÜYORUM.

194
00:10:00,822 --> 00:10:03,257
NE OLURSA OLSUN İSTİYORSANIZ
BURAYA BIRAKMAK İÇİN,
BAZI TEŞHİSLER YAPABİLİRİM.

195
00:10:03,291 --> 00:10:05,927
Ah, hayır. DÜŞÜNMÜYORUM
YANLIŞ BİR ŞEY VAR
ARAÇ İLE.

196
00:10:05,960 --> 00:10:09,097
VAY. ÇOK HAVALI.
Sakıncası var mı?

197
00:10:09,130 --> 00:10:12,066
ROLL BAR VAR
VE MAGNEZYUM JANTLAR,
4 İNÇ EGZOZ, değil mi?

198
00:10:12,100 --> 00:10:14,102
KOCUNUZ BİLİYOR
ARABALAR. SERİN.

199
00:10:14,135 --> 00:10:15,770
DİKKATİ DAĞILIRKEN,
Lütfen bana söyler misin

200
00:10:15,804 --> 00:10:17,071
NASIL GERİ DÖNÜRÜM
47. YOL'A MI?

201
00:10:17,105 --> 00:10:18,773
Ah, evet, bırak bana
BURAYA YAZIN.

202
00:10:18,807 --> 00:10:22,243
TEŞEKKÜR EDERİM. Peki, NE KADAR SÜRE
BURADA ÇALIŞTINIZ MI?

203
00:10:22,276 --> 00:10:23,778
BEN ONA SAHİBİM.

204
00:10:23,812 --> 00:10:25,113
CİDDEN?
MM-HMM.

205
00:10:25,146 --> 00:10:27,448
Ben... demek istediğim,
BU DEĞİL...
Hayır, sorun değil.

206
00:10:27,481 --> 00:10:30,184
BABAM ARABALARI SEVİYORDU
VE BİR OĞLU YOKTU;

207
00:10:30,218 --> 00:10:32,787
HIZLA İLERLEYİN, BURADAYIM,
VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

208
00:10:32,821 --> 00:10:34,956
VAY. Huşu içindeyim.
HA HA!

209
00:10:34,989 --> 00:10:36,791
Bilmiyorum
İLK ŞEY
ARABALAR HAKKINDA.

210
00:10:36,825 --> 00:10:39,127
Eh, FAZLA İŞLEŞMİYORUZ
GÜNLÜK ARAÇ PERSONELİ İLE.

211
00:10:39,160 --> 00:10:43,431
MÜŞTERİLERİMİZİN ÇOĞU
CİDDİ YARIŞÇILARDIR,
GERÇEK ARAÇ İNSANLARI.

212
00:10:43,464 --> 00:10:46,968
BULDUĞUNUZ YOL
DÜN GECE BEN--

213
00:10:47,001 --> 00:10:49,303
BİLİYOR MUSUNUZ?
VARDI
ORADA HERHANGİ BİR KAZA VAR MI?

214
00:10:49,337 --> 00:10:51,773
BİLİYORSUNUZ, CİDDİ GİBİ
İNSANLAR KAZALAR MI ÖLÜYOR?

215
00:10:51,806 --> 00:10:52,941
BİLDİĞİM ŞEY DEĞİL.

216
00:10:52,974 --> 00:10:54,142
BAŞKA TUHAF ŞEYLER VAR MI?

217
00:10:54,175 --> 00:10:56,110
NASIL GİBİ TUHAF?

218
00:10:56,144 --> 00:10:59,147
BİLMİYORUM, tuhaf bir şey
ARABALAR ŞİDDETLE ÇIKIYOR,

219
00:10:59,180 --> 00:11:01,149
TUHAF ŞEYLER GÖRMEK
YOLDA.

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,952
ÜZGÜNÜM. DIŞINDA
TUHAF YOL ÖLÜMÜ,

221
00:11:03,985 --> 00:11:05,453
DIŞARIDA ÇOK BİR ŞEY OLMAYACAK.

222
00:11:05,486 --> 00:11:07,155
HER YERDE, İŞTE
YÖNLER,

223
00:11:07,188 --> 00:11:08,823
VE NUMARAM AÇIK
VARSA VAR
BİR DAHA ARAÇ SORUNU.

224
00:11:08,857 --> 00:11:10,825
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

225
00:11:10,859 --> 00:11:12,861
HİÇ DUYDUNUZ MU
GECE YARISI ÇEMBER?

226
00:11:12,894 --> 00:11:14,062
BU DA NE?

227
00:11:14,095 --> 00:11:15,797
BİLMİYORUM.

228
00:11:15,830 --> 00:11:17,966
BEN DE DEĞİL.

229
00:11:17,999 --> 00:11:21,335
Tamam, JOE. HAZIR.

230
00:11:21,369 --> 00:11:23,237
Soyulma ZAMANI
KOCUNUZ UZAKTA
ARAÇLARIMDAN.

231
00:11:24,505 --> 00:11:26,007
tatlım, tatlım.

232
00:11:26,040 --> 00:11:27,408
TAŞINABİLİR MİYİZ
BİR HAFTA MI BURADAYIZ?

233
00:11:27,441 --> 00:11:29,844
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

234
00:11:29,878 --> 00:11:31,813
AH. İŞ, öyle mi?

235
00:11:31,846 --> 00:11:33,948
YÖNLER.

236
00:11:33,982 --> 00:11:35,817
GECE YARISI NE?

237
00:11:35,850 --> 00:11:37,318
GECE YARISI ÇEVRE.

238
00:11:37,351 --> 00:11:39,754
BU BİR İSİM Mİ,
BİR YER, BİR ŞEY?

239
00:11:39,788 --> 00:11:41,289
YUKARIDAKİLERİN HİÇBİRİ.
YUKARIDAKİLERİN HEPSİ.

240
00:11:41,322 --> 00:11:42,490
AH. Peki, öyle mi yaptın?
TELEFON REHBERİNİ KONTROL ETTİ MİSİNİZ?

241
00:11:42,523 --> 00:11:43,858
evet vardı
LİSTE YOK.

242
00:11:43,892 --> 00:11:46,427
HA. TEŞEKKÜR EDERİM.
BİR SONRAKİ SEFERDE GÖRÜŞECEĞİM.

243
00:11:50,498 --> 00:11:52,000
Merhaba anne.

244
00:11:52,033 --> 00:11:53,534
Hey, hey! OKUL NASILDI?

245
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
10 dolara ihtiyacım var.

246
00:11:55,036 --> 00:11:56,170
AH. OKUL İÇİN?

247
00:11:56,204 --> 00:11:57,371
HAYIR.

248
00:11:57,405 --> 00:11:58,773
PEKİ, NE İÇİN?

249
00:11:58,807 --> 00:12:00,208
BİLMİYORUM.
ARKADAŞLARIMLA.

250
00:12:00,241 --> 00:12:01,442
DURMAK DURUMUNDA
PİZZA VEYA BAŞKA BİR ŞEY.

251
00:12:01,475 --> 00:12:03,377
ÇOCUK VAR MI
BU GECE YARISI ÇEMRİ,

252
00:12:03,411 --> 00:12:05,446
ÇÜNKÜ DEĞİLSE, LÜTFEN,
ŞİMDİ BENİ ORAYA GÖTÜRÜN.

253
00:12:09,083 --> 00:12:10,852
Biliyor musun?
NEDİR, NED?

254
00:12:10,885 --> 00:12:12,887
GECE YARISI ÇEMBER?

255
00:12:12,921 --> 00:12:16,324
Hımm, hayır.
HİÇBİR ZAMAN HİÇ DUYMADIM.

256
00:12:25,266 --> 00:12:31,239
JIM BU AKŞAM ÇALIŞIYOR
VE AÇLIKTAN ÖLÜYORUM.

257
00:12:31,272 --> 00:12:32,373
LENTO'YA GİTMEK İSTİYORSUN
VE BİR ISIRMAYI MI ALABİLİRSİNİZ?

258
00:12:32,406 --> 00:12:34,242
Ah, çok isterim

259
00:12:34,275 --> 00:12:36,544
AMA GERÇEKTEN YAPMAK ZORUNDAYIM
NED'İN OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
ÖDEVİNİ YAPIYOR.

260
00:12:36,577 --> 00:12:37,545
RAINCHECK'İ ALABİLİR MİYİM?

261
00:12:37,578 --> 00:12:38,913
EVET, SORUN YOK.
İYİ GECELER.

262
00:12:38,947 --> 00:12:40,348
TAMAM. İYİ GECELER.

263
00:12:44,418 --> 00:12:45,854
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

264
00:12:52,093 --> 00:12:53,494
[KAPI ÇARPILIYOR]

265
00:12:58,967 --> 00:13:00,368
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

266
00:13:21,122 --> 00:13:23,557
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

267
00:13:23,591 --> 00:13:25,126
Aah!

268
00:13:25,159 --> 00:13:26,527
AİT DEĞİLSİNİZ.

269
00:13:38,306 --> 00:13:40,108
ONLAR SADECE
BENİ EVE GÖNDERİYORUM.

270
00:13:40,141 --> 00:13:41,442
SENİ ARABADA İSTEMİYORUM
TANIMADIĞIM İNSANLARLA.

271
00:13:41,475 --> 00:13:42,944
O ÇOCUKLAR
SİZİN İÇİN ÇOK YAŞLI, NED.

272
00:13:42,977 --> 00:13:44,445
BENİ SEVİYORLAR.
ONLAR BENİM ARKADAŞLARIM.

273
00:13:44,478 --> 00:13:46,180
BEKLEMEK. bu
ÇALIŞMA GRUBUNUZ?

274
00:13:46,214 --> 00:13:47,481
BÜYÜK İŞ NEDİR?

275
00:13:47,515 --> 00:13:49,183
BÜYÜK ANLAŞMA
Ben senin annenim.

276
00:13:49,217 --> 00:13:51,119
KİM OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM
SİZİNLE VE NEREDE OLDUĞUNUZ.

277
00:13:51,152 --> 00:13:53,287
KONTROL ETMEK İSTİYORSUNUZ
YAPTIĞIM HERŞEY.

278
00:13:53,321 --> 00:13:55,023
ÇOĞUNU, EVET.
BU BENİM İŞİM.

279
00:13:55,056 --> 00:14:00,094
HENÜZ YETİŞKİN DEĞİLSENİZ NED,
OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ KADAR.

280
00:14:00,128 --> 00:14:01,529
VE MELINDA'YI SUÇLAMAYIN.

281
00:14:01,562 --> 00:14:03,297
O bana söyledi çünkü
O SİZİ ÖNEMSİYOR,

282
00:14:03,331 --> 00:14:05,633
O İSTEDİĞİ İÇİN DEĞİL
SİZİ ZORLUKLARA ÇIKARMAK İÇİN.

283
00:14:05,666 --> 00:14:07,535
ŞEYLER ANLATABİLİRİM,
ÇOK.

284
00:14:15,009 --> 00:14:16,444
Hey, nereye gidiyorsun?

285
00:14:16,477 --> 00:14:18,246
EVDEN CEZAEVİNE.

286
00:14:20,048 --> 00:14:22,150
Melinda: NED!

287
00:14:22,183 --> 00:14:23,451
SIRLARINIZI SAKLIYORUM.

288
00:14:23,484 --> 00:14:25,453
HEY, BU DEĞİL
BU NE İLE İLGİLİ.

289
00:14:25,486 --> 00:14:27,455
O ADAMLAR KİMDİ?

290
00:14:27,488 --> 00:14:30,091
OKULUMA GİDİYORLAR.
ÇALIŞMAMA YARDIMCI OLUYORLAR.

291
00:14:30,124 --> 00:14:32,326
ŞİMDİ TAMAMEN TOPLAM GÖRÜNÜYORUM.

292
00:14:32,360 --> 00:14:34,028
BAKIN, VARDI
TAMPON ETİKETİ
ÜZERİNDE NUMARALAR VAR.

293
00:14:34,062 --> 00:14:35,096
BU NE ANLAMA GELİYOR?

294
00:14:35,129 --> 00:14:37,665
HEY.

295
00:14:37,698 --> 00:14:39,467
NE ZAMAN KONUŞTUĞUMU BİLİYORUM
DÜN GECE YARISI ÇEMBERİ

296
00:14:39,500 --> 00:14:40,501
NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

297
00:14:40,534 --> 00:14:41,635
Yapmıyorum.

298
00:14:41,669 --> 00:14:43,504
OYUNA OYNAMIYORUM, NED.

299
00:14:43,537 --> 00:14:45,506
BİR HAYALET VAR
ARKADAŞLARINA BAĞLI,

300
00:14:45,539 --> 00:14:47,508
VEYA GECE YARISI ÇEMBERİNDE,
Her ne ise...

301
00:14:47,541 --> 00:14:50,244
TEHLİKELİ BİR HAYALET.
BANA SÖYLEMEK ZORUNDASIN.

302
00:14:50,278 --> 00:14:51,545
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.

303
00:15:07,195 --> 00:15:08,662
MERHABA. Ben...

304
00:15:08,696 --> 00:15:11,332
MELINDA GORDON. EVET.
SENİN HAKKINDA HERŞEYİ BİLİYORUM.

305
00:15:11,365 --> 00:15:14,502
Ben KATE PAYNE'im.

306
00:15:14,535 --> 00:15:16,470
TANIŞTIĞIMIZA ÇOK MUTLUYUM
SONUNDA SİZ.

307
00:15:16,504 --> 00:15:19,007
SİZ MİSİNİZ?

308
00:15:19,040 --> 00:15:21,642
Evet, evet. HA HA.

309
00:15:21,675 --> 00:15:23,344
Adam: BURAYA GEÇ.

310
00:15:23,377 --> 00:15:24,345
ORAYA GEÇ.

311
00:15:24,378 --> 00:15:26,014
SANA SÖYLÜYORUM
ORAYA ULAŞMAK İÇİN.

312
00:15:26,047 --> 00:15:28,016
BELKİ BEN SEÇTİM
KÖTÜ BİR ZAMAN.

313
00:15:28,049 --> 00:15:30,084
HAYIR. O BİRAZ İÇİNDE
KÖTÜ BİR RUH DURUMUNDAN,

314
00:15:30,118 --> 00:15:33,487
AMA İZİN VERMEYİN
SİZİ rahatsız ediyorum.

315
00:15:33,521 --> 00:15:35,489
SİZİNLE TANIŞMAK ÇOK GÜZELDİ.

316
00:15:35,523 --> 00:15:37,358
ORAYA GEÇ.

317
00:15:37,391 --> 00:15:39,493
SADECE BENİ YAP
İYİLİK VE
SADECE ORAYA GİT.

318
00:15:39,527 --> 00:15:41,229
ORAYA GEÇ.

319
00:15:41,262 --> 00:15:43,564
BUNU ANLIYORSUNUZ
BU CANSIZ BİR CİSİM

320
00:15:43,597 --> 00:15:45,199
SİZİ ANLAMIYOR MU?

321
00:15:45,233 --> 00:15:47,535
AH, BENİ ANLIYOR.
HEPSİ YAPIYOR.

322
00:15:47,568 --> 00:15:48,336
ANLIYORLAR
SÖYLEDİĞİM HER SÖZ.

323
00:15:48,369 --> 00:15:50,071
DSÖ?

324
00:15:50,104 --> 00:15:51,672
DSÖ? DSÖ? ÇİVİ,
RESİM ÇERÇEVESİ,
ÇEKİÇ.

325
00:15:51,705 --> 00:15:53,241
ÇEKİÇ
BENİ ANLIYOR.

326
00:15:53,274 --> 00:15:54,742
PÇLER VAR
HERŞEY PLANLANMIŞTIR.

327
00:15:54,775 --> 00:15:56,644
OLDUĞUNUZU UYARILDIM
KÖTÜ BİR RUH DURUMUNDA.

328
00:15:56,677 --> 00:15:58,012
Evet, kötü bir ruh halindeyim
ÇÜNKÜ BAZI İNSANLAR

329
00:15:58,046 --> 00:15:59,613
NASIL ALINACAĞINI GERÇEKTEN BİLİYORUM
DERİM ALTINDA, tamam mı?

330
00:15:59,647 --> 00:16:01,482
ŞİMDİ, ÇEKİÇİM NEREDE?

331
00:16:01,515 --> 00:16:02,716
BENİM BİLE YOK
ŞİMDİ BENİM ÇEKİÇİM.

332
00:16:02,750 --> 00:16:03,517
ÇEKİCİM VARDI
TAM BURADA.

333
00:16:03,551 --> 00:16:05,053
Aklımı KAYBEDİYORUM.

334
00:16:05,086 --> 00:16:07,055
BUNU ARIYOR MUSUNUZ?

335
00:16:07,088 --> 00:16:08,722
EVET, BENİM.
VE NE BİLİYORSUNUZ?

336
00:16:08,756 --> 00:16:10,291
TAMAMEN ŞEYLER YAŞADIM
O KADAR AĞRAŞMA

337
00:16:10,324 --> 00:16:11,759
Dayanabildiğim Kadar
BİR GÜN, TEŞEKKÜR EDERİM.

338
00:16:11,792 --> 00:16:13,561
Tamam, özür dilerim. KÖTÜ ZAMANLAMA.

339
00:16:13,594 --> 00:16:15,396
VE İSTEMİYORUM
BU KONUDA KONUŞUN, tamam mı?

340
00:16:15,429 --> 00:16:16,697
O halde LÜTFEN DENEMEYİN
ONU BENDEN ÇIKARMAK İÇİN MI?

341
00:16:16,730 --> 00:16:18,499
Tamam, SORUN YOK.
GÖRÜŞECEĞİM.

342
00:16:18,532 --> 00:16:20,468
EŞİM HAKKINDA,
BİLMENİZ GEREKİRSE.

343
00:16:20,501 --> 00:16:22,370
Eh, bilmem gerekmiyor.

344
00:16:22,403 --> 00:16:23,737
EĞER İSTİYORSANIZ
BU KONUDA KONUŞMAYIN...

345
00:16:23,771 --> 00:16:25,573
TEŞEKKÜR EDERİM.
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

346
00:16:25,606 --> 00:16:29,410
ŞİMDİ NE İÇİN YAPABİLİRİM
SİZ, MELINDA GORDON?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,345
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
BU RAKAMLAR NE ANLAMA GELİYOR?

348
00:16:33,614 --> 00:16:35,416
1 9 0 2 0 6.

349
00:16:35,449 --> 00:16:36,484
HARİTA KOORDİNATLARI?

350
00:16:36,517 --> 00:16:37,785
DAHA ÖNCE KONTROL ETTİ.
EKLENMİYOR.

351
00:16:37,818 --> 00:16:41,222
Eh, o da artıyor
NÜMEROLOJİDE...9.

352
00:16:41,255 --> 00:16:42,423
ANLAM?

353
00:16:42,456 --> 00:16:44,725
ANLAM 9.
9 İLAHİ SAYIDIR,

354
00:16:44,758 --> 00:16:46,627
NUMARA
TAMAMLANMASI,
SONSUZ NUMARA.

355
00:16:46,660 --> 00:16:48,829
ÇİNLİLER DİKKATE ALINDI
BU GÖKSEL NUMARASI.

356
00:16:48,862 --> 00:16:51,065
VE ÜNLÜ VAR
9 DERS YEMEK

357
00:16:51,099 --> 00:16:53,101
FAVORİLERİMDE
VİETNAM RESTORANI,
DANA VEYA BALIK.

358
00:16:53,134 --> 00:16:54,435
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ
SİZE YARDIMCI MI OLUYORUZ?

359
00:16:54,468 --> 00:16:55,436
TAM OLARAK DEĞİL.

360
00:16:55,469 --> 00:16:56,570
TABİİ Kİ DEĞİL.

361
00:16:56,604 --> 00:16:57,838
ÇÜNKÜ BUNLARIN HİÇBİRİ
YAPACAK BİR ŞEY VAR
NÜMEROLOJİ İLE.

362
00:16:57,871 --> 00:16:58,839
DEĞİL Mİ?

363
00:16:58,872 --> 00:17:00,208
HAYIR, DEĞİL.

364
00:17:00,241 --> 00:17:01,642
AMA BU BENİ DURDURMAZ
DEVAM ETMEKTEN BERİ

365
00:17:01,675 --> 00:17:03,211
TÜM AYRINTILARIYLA BİRLİKTE
BİLİYORUM, öyle mi?

366
00:17:09,450 --> 00:17:10,418
BU BİR TARİH!

367
00:17:10,451 --> 00:17:12,153
BU BİR TARİH.

368
00:17:12,186 --> 00:17:13,587
BİR SONRAKİ SEFERDE BENİ MEYDAN OKUYUN
BURAYA GELİRSİN, DEĞİL Mİ?

369
00:17:13,621 --> 00:17:15,456
19 ŞUBAT 2006.

370
00:17:15,489 --> 00:17:17,691
O BİR YIL ÖNCE
SONRAKİ PAZAR.

371
00:17:17,725 --> 00:17:19,293
ÖNEMLİ BİR TARİH.

372
00:17:19,327 --> 00:17:22,430
19 ŞUBAT 1945
IWO JIMA'NIN SAVAŞI.

373
00:17:22,463 --> 00:17:24,632
FONOGRAF OLDU
1878 YILINDA İCAT EDİLDİ.

374
00:17:24,665 --> 00:17:29,270
PAUL SIMON YAZIYOR
"SESSİZLİĞİN SESİ"
1964, 19 ŞUBAT.

375
00:17:29,303 --> 00:17:31,105
BENİM İÇİN BÜYÜK Makeout Şarkısı.

376
00:17:32,906 --> 00:17:34,475
BÜTÜN BUNLARI NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

377
00:17:34,508 --> 00:17:35,776
Peki, diğeri ise
ÇOCUKLAR DIŞARDA
BEYZBOL OYNAMAK--

378
00:17:35,809 --> 00:17:37,345
ÇALIŞIYORSUNUZ.

379
00:17:37,378 --> 00:17:39,180
HAYIR. KIZLARIN PEŞİNDEYDİM.
HİÇ ÇALIŞMAK ZORUNDA DEĞİLİM.

380
00:17:39,213 --> 00:17:42,150
HİÇ ÇALIŞMADIM
ÇÜNKÜ BİLGİ
BENİM İÇİN ÇOK KOLAY OLDU.

381
00:17:42,183 --> 00:17:43,484
KIZLAR, FAZLA DEĞİL.

382
00:17:43,517 --> 00:17:45,719
TAMAM. HİÇ DUYDUN MU
GECE YARISI ÇEMBERİNDEN MI?

383
00:17:45,753 --> 00:17:47,321
ÖRGÜ KULÜBÜ
UYGUNSUZLUKLAR İÇİN MI?

384
00:17:47,355 --> 00:17:48,722
Çok komiksin.
EVET VEYA HAYIR?

385
00:17:48,756 --> 00:17:51,225
HAYIR.

386
00:17:51,259 --> 00:17:53,161
HAYIR? BU mu?

387
00:17:53,194 --> 00:17:56,397
BEKLEYİN, ORTAÇAĞ YOK
ÖNEM VEYA AYRINTILAR MI?

388
00:17:56,430 --> 00:17:59,367
Ah, ah! HAYIR.
Bilmiyorum
BUNA İLİŞKİN HER ŞEY.

389
00:17:59,400 --> 00:18:00,668
Tamam o halde.

390
00:18:00,701 --> 00:18:01,802
BİR RESİM VAR
ASMAK İÇİN.

391
00:18:01,835 --> 00:18:03,103
HARİKA.

392
00:18:08,876 --> 00:18:12,846
BİLİYORSANIZ BİLİYORSUNUZ
HİÇ KONUŞMAK İSTERSENİZ,

393
00:18:12,880 --> 00:18:14,615
GERÇEKTEN İYİ BİR DİNLEYİCİYİM.

394
00:18:17,418 --> 00:18:20,321
Ah...bilmiyorum
EĞER VARSA
BUNUN İÇİN EĞİTİM.

395
00:18:20,354 --> 00:18:24,458
Evet, öyle düşünmüyordum.
AKLINIZDA TUTUN.

396
00:18:50,551 --> 00:18:54,488
[ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR]

397
00:18:56,724 --> 00:18:58,158
[korna çalıyor]

398
00:19:35,529 --> 00:19:37,365
Tamam.

399
00:19:51,945 --> 00:19:53,714
Ne yapıyorsun?

400
00:20:01,054 --> 00:20:01,955
[ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR]

401
00:20:04,024 --> 00:20:08,429
BU GECE KAYBEDEM.
MÜMKÜN DEĞİL.

402
00:20:08,462 --> 00:20:10,664
KİM GİRMEK İSTİYOR?
GİRMEK İSTER MİSİNİZ?

403
00:20:22,042 --> 00:20:25,513
HO HO HO! EVET!

404
00:20:27,348 --> 00:20:29,950
Haydi alalım
BU PARTİ ŞİMDİ BAŞLADI.

405
00:20:29,983 --> 00:20:33,487
HA HA HA! TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜR EDERİM.

406
00:20:33,521 --> 00:20:35,956
ONLARA VURMAYA DEVAM EDİN.
ELBETTE.

407
00:20:49,837 --> 00:20:53,474
HAZIR? GİTMEK!

408
00:20:53,507 --> 00:20:55,042
Ne yapıyorsun?

409
00:22:20,461 --> 00:22:22,696
[POLİS SİRENLERİ]

410
00:22:48,489 --> 00:22:49,890
İNANAMIYORUM
Bana yalan söyledin.

411
00:22:49,923 --> 00:22:51,191
BU BİR GİZDİ.

412
00:22:51,224 --> 00:22:52,493
SÖZ VERMEK ZORUNDAYDIM
SÖYLEMEM.

413
00:22:52,526 --> 00:22:53,827
VE BU OLDU
GECE YARISI ÇEMBER?

414
00:22:53,861 --> 00:22:54,828
BAŞKA BİR ŞEY YOK MU?

415
00:22:54,862 --> 00:22:56,497
ÇÜNKÜ ARTIK YOK
OYUNLAR, NED.

416
00:22:56,530 --> 00:22:58,766
BU BİR YARIŞ, BİR ÇİFT
AYDA KEZ.

417
00:22:58,799 --> 00:23:02,436
PARA İÇİN YARIŞIYORLAR
PEMBE KAYIPLAR, BUNUN GİBİ ŞEYLER.

418
00:23:02,470 --> 00:23:04,204
VE HERHANGİ BİR KURAL YOKTUR.

419
00:23:04,237 --> 00:23:07,140
ANNEN NEREDE
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

420
00:23:07,174 --> 00:23:08,942
YATAKTA.

421
00:23:08,976 --> 00:23:11,178
PENCEREDEN DIŞARI ÇIKTIM.

422
00:23:11,211 --> 00:23:14,482
AHH...SEN VAR
NE KADAR FİKİRİM YOK
BULUNDUĞUNUZ SORUN.

423
00:23:16,183 --> 00:23:17,685
DELIA çok öfkeliydi.

424
00:23:17,718 --> 00:23:19,186
Demek istediğim, oydu
ÇOK UTANDIK.

425
00:23:19,219 --> 00:23:21,489
İŞTE O DÜŞÜNÜYOR
OĞLUNUN UYDUĞU
YATAK ODASINDA.

426
00:23:21,522 --> 00:23:23,190
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SEN GİTMİYORSUN

427
00:23:23,223 --> 00:23:24,658
O YOLDAN ÇIKMAK İÇİN
YİNE BEN OLMADAN.

428
00:23:24,692 --> 00:23:27,561
NE ZAMAN GİTMEK ZORUNDAYDIM
ŞANSIM VARDI.

429
00:23:27,595 --> 00:23:29,229
Orası neresi
HAYALETİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

430
00:23:29,262 --> 00:23:31,865
EVET. O ARAÇTA OLDU
BU ÇARPTI.

431
00:23:31,899 --> 00:23:33,467
SİZCE buna onun sebep olduğunu mu düşünüyorsunuz?

432
00:23:33,501 --> 00:23:35,068
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
DÜŞÜNMEK.

433
00:23:35,102 --> 00:23:37,104
Diyorum ki, bunu biliyorum
HAYALET EKLENDİ
BU DÜNYAYA,

434
00:23:37,137 --> 00:23:39,106
AMA HERŞEY ÇOK GİZLİ.

435
00:23:39,139 --> 00:23:42,543
GÖRMÜŞ OLMALISINIZ
HEPSİNİN DAĞILDIĞI ŞEKİLDE
SİRENLERİ DUYDUĞUNDA.

436
00:23:42,576 --> 00:23:44,211
DENEDIĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
YARIŞÇILARA ZARAR VERMEK İÇİN MI?

437
00:23:44,244 --> 00:23:46,514
EVET. VE BEN GERÇEKTEN
CINDY HAKKINDA ENDİŞELENİYORUM

438
00:23:46,547 --> 00:23:48,682
ÇÜNKÜ O BUNU SÖYLEDİ
BİRİ ÖLECEK.

439
00:23:48,716 --> 00:23:51,151
Belki de yol budur
KAZA SONUNDA ÖLDÜ.

440
00:23:51,184 --> 00:23:52,886
ONLINE KONTROL ETMEYE DEVAM EDİYORUM

441
00:23:52,920 --> 00:23:54,187
AMA BENİM YOK
DEVAM EDECEK ÇOK ŞEY.

442
00:23:54,221 --> 00:23:55,589
ADINI BİLMİYORUM.

443
00:23:55,623 --> 00:23:56,490
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

444
00:23:56,524 --> 00:23:57,825
NE ZAMAN ÖLDÜĞÜNÜ BİLMİYORUM.

445
00:23:57,858 --> 00:24:00,994
HMM. KONTROL EDECEĞİM
İŞ YERİNDEKİ KAYITLAR,
ÇEVREYE SORUN.

446
00:24:01,028 --> 00:24:02,963
BAKIN, SUÇ YOK.

447
00:24:02,996 --> 00:24:04,798
BU SADECE BİR ŞEY DEĞİL
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

448
00:24:04,832 --> 00:24:06,934
Evet, anlıyorum.
AMA İNSANLAR ZARAR GÖREBİLİR.

449
00:24:06,967 --> 00:24:09,269
BU HEYECANIN YARISI
HERŞEYİN.
BAZI İNSANLAR İÇİN.

450
00:24:09,302 --> 00:24:11,772
Tamam, neredeyse anladın
DÜN GECE ÖLDÜRÜLDÜ.

451
00:24:11,805 --> 00:24:13,006
Dün gece mi?
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

452
00:24:13,040 --> 00:24:15,042
EVDE YATAKTA OLDUM
SON GECE.

453
00:24:15,075 --> 00:24:16,276
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.

454
00:24:16,309 --> 00:24:19,046
ÜZGÜNÜM. UM, MELİSA,
Öyle mi?

455
00:24:19,079 --> 00:24:20,581
MELINDA.

456
00:24:20,614 --> 00:24:22,616
Evet, peki,
KOŞMAM GEREKİYOR.

457
00:24:22,650 --> 00:24:24,084
KAHVE VAR
VE PASTACILIK
MOLA ODASI.

458
00:24:24,117 --> 00:24:26,587
KENDİNİZE YARDIM EDİN.
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

459
00:24:26,620 --> 00:24:28,021
EVET.

460
00:24:51,879 --> 00:24:55,182
YASA DIŞI BİR ŞEKİLDE ÖLDÜ
19. SOKAK YARIŞI
GEÇEN YIL ŞUBAT

461
00:24:55,215 --> 00:24:57,551
AYNI YERDE
İLK ARABAM BOZULDU.

462
00:24:57,585 --> 00:24:59,820
EVET. SAHİBİ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
PIKE ÖZEL MOTORLAR.

463
00:24:59,853 --> 00:25:01,789
BİR ADAMLA YARIŞIYORDU
İSİMLİ RAY PETERS.

464
00:25:01,822 --> 00:25:03,824
HERHANGİ BİR ÜCRET TALEP EDİLMEDİ.
BAŞKA HİÇBİR ŞEY YOK.

465
00:25:03,857 --> 00:25:05,325
ALTINA BAKIN.

466
00:25:05,358 --> 00:25:08,962
NİŞANLISI TARAFINDAN HAYATTA KALDI
CINDY BROWN.

467
00:25:08,996 --> 00:25:10,230
CINDY CINDY.

468
00:25:10,263 --> 00:25:11,999
KESİNLİKLE.

469
00:25:12,032 --> 00:25:13,667
ŞİMDİ KİMİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
HAYALET VE KİMDİR
O'NA BAĞLIDIR.

470
00:25:13,701 --> 00:25:14,835
NE YAPMAYA ÇALIŞIYOR?

471
00:25:14,868 --> 00:25:16,670
ONU KORUMAK MI?
BİLMİYORUM.

472
00:25:16,704 --> 00:25:18,572
BELKİ SİLECEKTİR
TÜM İNSANLARI ÇIKARIN
ONA KARŞI YARIŞMAK MI?

473
00:25:18,606 --> 00:25:21,174
GİBİ SESLER
GERÇEK BİR ROMANTİK.

474
00:25:21,208 --> 00:25:22,710
Pekala, NELER
YAPACAK MISINIZ?

475
00:25:22,743 --> 00:25:25,112
BULMAK ZORUNDAYIM
BU GECE BU HAYALET.

476
00:25:25,145 --> 00:25:27,648
Herhangi bir şey yapıyor musun?

477
00:25:27,681 --> 00:25:28,882
SERİN.

478
00:25:35,355 --> 00:25:38,992
SADECE, IŞINDA KALIN
FARIN.

479
00:25:39,026 --> 00:25:40,761
EVET. ben sallayacağım
SANA İHTİYACIM VARSA.

480
00:25:52,339 --> 00:25:54,842
ADINIZI BİLİYORUM.

481
00:25:54,875 --> 00:25:57,945
GORDON PIKE.

482
00:25:57,978 --> 00:26:00,914
ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYORUM
BİR ARABA YARIŞINDA.

483
00:26:00,948 --> 00:26:03,617
YARDIMCI OLABİLİRİM.

484
00:26:03,651 --> 00:26:07,020
BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM
NELER OLUYOR?

485
00:26:07,054 --> 00:26:08,822
HEY.

486
00:26:08,856 --> 00:26:11,692
BUNUN İLE İLGİSİ VAR
CINDY, öyle değil mi?

487
00:26:19,767 --> 00:26:22,369
Evet, Cindy'yle ilgili.

488
00:26:22,402 --> 00:26:25,105
PEKİ, SANA YARDIMCI OLABİLİRİM
İSTİYORSANIZ ONUNLA KONUŞUN

489
00:26:25,138 --> 00:26:28,075
EĞER GEÇMENİZE YARDIMCI OLACAKSA,
AMA BURADA KALAMAZSINIZ.

490
00:26:28,108 --> 00:26:29,076
ASLA yapamazsınız.

491
00:26:29,109 --> 00:26:31,378
ONU BEN EĞİTTİM
ONA YARIŞI ÖĞRETTİM.

492
00:26:31,411 --> 00:26:34,782
BİLDİĞİ HERŞEY
BENİM YÜZÜMDE.

493
00:26:34,815 --> 00:26:37,284
TAMAM AMA BU ANLAMI DEĞİL
ONU SONSUZCA KORUYABİLİRSİNİZ.

494
00:26:37,317 --> 00:26:39,419
İSTEMİYORUM
ONU KORUMAK İÇİN.

495
00:26:39,452 --> 00:26:40,888
ONU ÖLDÜRECEĞİM.

496
00:26:45,793 --> 00:26:47,227
O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU
BENİM KADAR İYİ.

497
00:26:47,260 --> 00:26:49,429
KANITLAMAK İSTEDİ
O DAHA İYİYDİ.

498
00:26:49,462 --> 00:26:50,931
ANLAMIYORUM.

499
00:26:50,964 --> 00:26:52,199
İKİNCİNİZİ DÜŞÜNDÜM
BİR ÇİFTİZ.

500
00:26:52,232 --> 00:26:53,200
SİZ NİŞANLI DEĞİL MİSİNİZ?

501
00:26:53,233 --> 00:26:54,768
BEN O'NUN İLK AŞKIYIM.

502
00:26:54,802 --> 00:26:56,369
O benim OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜ
BİR ROCK YILDIZI.

503
00:26:56,403 --> 00:26:59,406
EN ÇOK İNSAN
BENDEN KORKUYORSUN ÇÜNKÜ
YARIŞMAK İSTEDİM.

504
00:26:59,439 --> 00:27:03,243
O DEĞİL. ben asla
BİRİ BAKTI MI
DAHA ÖNCE BU ŞEKİLDE BENİM.

505
00:27:03,276 --> 00:27:06,113
Tamam, PEKİ NE YANLIŞ GİTTİM?

506
00:27:06,146 --> 00:27:09,783
ARABAMI KULLANMASINA İZİN VERDİM.

507
00:27:09,817 --> 00:27:11,785
NE?

508
00:27:11,819 --> 00:27:12,953
ONA YARIŞMAYI ÖĞRETTİM.

509
00:27:12,986 --> 00:27:14,688
ONA GÖSTERDİM
BİLDİĞİM HERŞEY.

510
00:27:14,722 --> 00:27:17,124
O da iyiydi.
DOĞAL.

511
00:27:17,157 --> 00:27:19,993
SONRA YAPMADI
ARTIK BANA İHTİYACIM VAR.

512
00:27:20,027 --> 00:27:23,196
KENDİNİ KANITLAMAK İSTEDİ
DAHA HIZLI VE DAHA AKILLIYDI.

513
00:27:23,230 --> 00:27:25,132
O muydu?

514
00:27:25,165 --> 00:27:27,000
DAHA AKILLI, BELKİ.

515
00:27:27,034 --> 00:27:30,237
O GERÇEKTEN NASIL OLDUĞUNU BİLİYORDU
KAFAMLA KARIŞMAK
YARIŞTAN ÖNCE.

516
00:27:30,270 --> 00:27:32,239
İLE BAŞLADI
SADECE ÇOCUK ŞEYLERİ.

517
00:27:32,272 --> 00:27:34,207
O da aldı
BENİMLE REKABETÇİ.

518
00:27:34,241 --> 00:27:36,877
SONRA TUTMAK ZORUNDA KALDI
Onu itiyorum.

519
00:27:36,910 --> 00:27:39,079
GİBİ, BAZEN O
NİTRO'UMLA KARIŞIK.

520
00:27:39,112 --> 00:27:40,981
NİTRO mu?

521
00:27:41,014 --> 00:27:43,951
BUNU ENJEKTE EDERSİNİZ
İHTİYACINIZ OLDUĞUNDA MANİFOLD
SON İKİNCİ BİR ARTIŞ.

522
00:27:43,984 --> 00:27:47,254
YA DA KARIŞIRDI
YAKIT KARIŞIMIM.
KÜÇÜK ŞEYLER.

523
00:27:47,287 --> 00:27:48,388
AMA SONRA BAŞLADIM
KAYBETMEK,

524
00:27:48,421 --> 00:27:51,291
VE O OLMADI
ARTIK KOMİK.

525
00:27:51,324 --> 00:27:54,261
ÖLDÜĞÜM GECE
BENİM ARASINDA BÜYÜK BİR YARIŞ
VE RAY PETERS,

526
00:27:54,294 --> 00:27:56,463
15 binlik maaş günü.

527
00:27:56,496 --> 00:27:59,166
VE O BENİ UYARIYORDU
BANA İZİN VERMEYECEKTİ
O GECE ÖDEMEYİ ALIN.

528
00:27:59,199 --> 00:28:01,234
PEKİ NE OLDU?

529
00:28:01,268 --> 00:28:06,073
SIRADAN ÇIKTIM,
NİTRO DÜĞMESİNE BASIN.
SONRA BİLDİĞİM ŞEY...

530
00:28:06,106 --> 00:28:07,741
BOM!

531
00:28:11,979 --> 00:28:16,283
KENDİMİN ÜZERİNDE YÜZÜYORUM
ARAÇ YANMASINI İZLİYOR.

532
00:28:16,316 --> 00:28:19,452
VE BEDENİMİ GÖRÜYORUM
SADECE ORADA YATIYORUM,

533
00:28:19,486 --> 00:28:24,291
TÜM CİLT YANDI.

534
00:28:24,324 --> 00:28:27,494
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
BU CİNDY'NİN YAPABİLECEĞİ
BÖYLE BİR ŞEY MI?

535
00:28:27,527 --> 00:28:30,230
OLABİLİR, OLMAYABİLİR.
AYNI SONUÇ.

536
00:28:30,263 --> 00:28:32,766
O, işleri çok ileri götürdü.

537
00:28:32,800 --> 00:28:35,335
KAZAYA SİZ Mİ SEBEP OLDUNUZ
GEÇEN GECE?

538
00:28:35,368 --> 00:28:39,639
SADECE BİRAZ İÇİYORUM
EĞLENCE, JIMMY BASH YAPMAK
ONU BİRAZ ETRAFINDA.

539
00:28:43,510 --> 00:28:46,479
GERÇEĞİ KURTARIYORUM
PAZARTESİ İÇİN ŞEY.

540
00:28:46,513 --> 00:28:51,151
19 ŞUBAT.
ÖLDÜĞÜN GÜN, BİR YIL ÖNCE.

541
00:28:51,184 --> 00:28:52,853
Ne yapıyorsun?

542
00:28:54,822 --> 00:28:56,256
ÜZgünüm.
EĞLENCE YAPMAK İSTİYORUM.

543
00:28:56,289 --> 00:28:57,791
Hayır, sorun değil.

544
00:28:57,825 --> 00:28:59,960
İNSANLARA ALIŞTIM
GÖZYAŞLARI İÇİNDE OLMAK
ŞİMDİ TAM OLARAK.

545
00:28:59,993 --> 00:29:02,329
HA HA! SADECE RESİM YAPABİLİRİM
GORDON ETRAFTA KOŞUYOR
BİR HAYALET GİBİ,

546
00:29:02,362 --> 00:29:03,530
HALA YARIŞLARI KAZANMAYA ÇALIŞIYORUZ.

547
00:29:03,563 --> 00:29:05,232
NE KOMİK BİR FİKİR.

548
00:29:05,265 --> 00:29:06,967
BİLİYORSUN
Şaka yapmıyorum.

549
00:29:07,000 --> 00:29:09,803
Ah, hayır. GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
GERÇEKTEN İNANIYORSUNUZ.

550
00:29:09,837 --> 00:29:12,239
YAPTIĞINI BANA SÖYLEDİ
Jimmy arabana koşuyor.

551
00:29:12,272 --> 00:29:15,142
NE İSTİYORSUN?

552
00:29:15,175 --> 00:29:17,177
Bence GORDON'UN
SANA ZARAR VERMEYE ÇALIŞIYORUM.

553
00:29:17,210 --> 00:29:19,012
AMA O BUNU YAPAMAZDI
ZATEN OLDUĞUNDAN DAHA FAZLASI.

554
00:29:19,046 --> 00:29:22,850
O BANA ŞUNU SÖYLEDİ
SANA HER ŞEYİ ÖĞRETTİM
YARIŞ HAKKINDA.

555
00:29:22,883 --> 00:29:24,952
O yaptı. AMA BİR KEZ ALDIM
ASKI,

556
00:29:24,985 --> 00:29:27,454
BİR ARABA YAPABİLİRİM
İSTEDİĞİM HERHANGİ BİR ŞEY.

557
00:29:27,487 --> 00:29:29,356
İLK YARIŞIM
KAZANDIM.

558
00:29:29,389 --> 00:29:31,591
SONRA BİR SONRAKİ İŞİ KAZANDIM
VE ONDAN SONRAKİ.

559
00:29:31,624 --> 00:29:34,995
ÇILGINDI.
HEMEN, İNSANLAR
ADIMI BİLMEYE BAŞLADIM.

560
00:29:35,028 --> 00:29:38,531
MÜKEMMEL! MWAH!

561
00:29:38,565 --> 00:29:42,135
Vay! HA HA HA!
KAZANDIM! EVET!

562
00:29:42,169 --> 00:29:43,971
GORDON ÇOK KISKANDI.

563
00:29:44,004 --> 00:29:45,839
O HALA DÜŞÜNÜYOR
BENDEN DAHA İYİYDİ

564
00:29:45,873 --> 00:29:47,374
VE O ASLA İZİN VERMEDİ
UNUTTUM.

565
00:29:47,407 --> 00:29:49,242
ARACI BİLE VARDI
DOĞRUDAN JAPONYA'DAN

566
00:29:49,276 --> 00:29:51,578
SAĞDAN SÜRÜŞLÜ--
DİKKAT EDİLECEK HERŞEY.

567
00:29:51,611 --> 00:29:55,248
O halde, DOĞAL OLARAK,
ONA MEYDAN OKUYORUM,

568
00:29:55,282 --> 00:29:57,217
VE ONU YENDİM

569
00:29:57,250 --> 00:29:59,386
Tekrar tekrar.

570
00:29:59,419 --> 00:30:02,189
BEN SADECE GORDON PIKE'IN DEĞİLİM
ARTIK KIZ ARKADAŞIM.

571
00:30:02,222 --> 00:30:05,893
O, CİNDY BROWN'UN OLDUĞU
ERKEK ARKADAŞ.

572
00:30:05,926 --> 00:30:07,294
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
İLK AŞKINIZ.

573
00:30:07,327 --> 00:30:09,096
Ah, öyleydi. HA HA.

574
00:30:09,129 --> 00:30:11,131
O HERŞEYDİ
BİR ADAM DÜŞÜNDÜM
OLMASI GEREKİYORDU.

575
00:30:11,164 --> 00:30:12,565
VE SONRA BANA GÖSTERDİ
NE YAPABİLİRİM.

576
00:30:12,599 --> 00:30:14,267
O bana ne olduğunu gösterdi
MÜMKÜN OLDU.

577
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
Diyorum ki, ASLA
bende de var sanıyordum
BİR YETENEK TÜRÜ,

578
00:30:15,502 --> 00:30:17,604
BIRAKIN BU TÜRÜ.

579
00:30:17,637 --> 00:30:19,039
SADECE BİR SORUN.

580
00:30:19,072 --> 00:30:20,107
NE?

581
00:30:20,140 --> 00:30:22,109
BİR KEZ GÖRDÜ
NE KADAR İYİYİM,

582
00:30:22,142 --> 00:30:23,977
KOYMAK İSTEDİ
CİN GERİ DÖNÜŞ
ŞİŞEDE.

583
00:30:24,011 --> 00:30:25,946
NASIL GİBİ?

584
00:30:25,979 --> 00:30:28,581
TUTMAK İÇİN HER ŞEYİ YAPACAK
BENİMLE YARIŞAN ARKADAŞLAR.

585
00:30:28,615 --> 00:30:31,184
NE OLDU
ÖLDÜĞÜ GECE?

586
00:30:31,218 --> 00:30:34,421
GORDON çok kızmıştı.
RAY PETERS HİÇ OLMADI
DAHA ÖNCE DÖVÜLDÜ.

587
00:30:34,454 --> 00:30:35,989
SIRADA BEKLEMEK ZORUNDA KALDI
ONUNLA YARIŞMAK İÇİN.

588
00:30:39,159 --> 00:30:41,561
SONUNDA BEN VE SEN.
ADAM, Titriyorum.

589
00:30:41,594 --> 00:30:44,297
EVET, OLACAKSIN.

590
00:30:44,331 --> 00:30:47,434
OLMASI GEREKEN OLAN SENSİN
YARIŞ, YAŞLI ADAMIN DEĞİL.

591
00:30:47,467 --> 00:30:50,270
YENECEK SİZSİNİZ,
DUYDUĞUM KADAR.

592
00:30:50,303 --> 00:30:53,506
Evet, sen de var
İLK ONU GEÇMEK İÇİN.

593
00:30:53,540 --> 00:30:55,142
ANLAŞMA YAPILMIŞTIR.

594
00:30:59,947 --> 00:31:03,483
KONTROLDEN ÇIKTI
BUNDAN SONRA VE BANIYORUM
FAZLA RAHAT OLMADIM.

595
00:31:03,516 --> 00:31:04,651
NE DEMEK İSTİYORSUN?

596
00:31:04,684 --> 00:31:06,619
BEĞENDİM.

597
00:31:06,653 --> 00:31:08,321
O RAY'İ SEVDİM
SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ.

598
00:31:08,355 --> 00:31:10,290
CEHENNEM, DAHA FAZLASIYDI
BİR iltifat
GORDON'DAN ALDIM.

599
00:31:10,323 --> 00:31:12,492
[Gülüyor]

600
00:31:12,525 --> 00:31:17,297
O SENİN YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYOR
ARABASINA BİR ŞEY
O GECE KAZAYA NEDEN OLDU.

601
00:31:17,330 --> 00:31:19,299
BENİM HİÇBİR İLİŞKİM YOKTU
GORDON'A NE OLDU?

602
00:31:19,332 --> 00:31:20,467
RAY PETERS ONU KOŞTU
YOLDAN ÇIKTI.

603
00:31:20,500 --> 00:31:21,634
HERKES BUNU BİLİYOR.

604
00:31:21,668 --> 00:31:23,270
Peki, RAY PETERS
KAZA NEDEN OLDU?

605
00:31:23,303 --> 00:31:25,172
KRALI
KİRLİ NUMARALAR MI?

606
00:31:25,205 --> 00:31:26,974
O muhtemelen bunu yaptı
SIRADAN ÇIKIYORUZ
KİMSENİN GÖRMEDİĞİ YER.

607
00:31:27,007 --> 00:31:27,941
EVET, AMA GORDON'UN
ARAÇ PATLADI.

608
00:31:27,975 --> 00:31:35,015
BAKMAK! GORDON'U SEVDİM
ONDAN NEFRET ETTİĞİM ZAMANLARDA BİLE.

609
00:31:35,048 --> 00:31:36,416
ANLADIN?

610
00:31:36,449 --> 00:31:38,185
GERÇEKTEN DEĞİL, HAYIR.

611
00:31:38,218 --> 00:31:39,987
ASLA YAPMAYACAĞIM
GORDON'A ZARAR VERECEK HER ŞEY.

612
00:31:40,020 --> 00:31:42,322
BÖYLE DEĞİL.

613
00:31:42,355 --> 00:31:47,927
VE EĞER O GERÇEKTEN
İŞTE SİZİN SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ,
O BİLİYOR.

614
00:31:51,064 --> 00:31:52,966
GİTTİĞİM GİBİ HİSSEDİYORUM
"Batı Yakası Hikayesi"nden

615
00:31:53,000 --> 00:31:54,434
"KİM KORKAR" İÇİN
VIRGINIA WOOLF'UN."

616
00:31:54,467 --> 00:31:55,602
Bu çok garip.

617
00:31:55,635 --> 00:31:56,569
BAŞLAYAN İKİ KİŞİ
BİRBİRİNİ SEVMEK

618
00:31:56,603 --> 00:31:57,570
NEFRET ETMEK SONUNDA
BİRBİRİMİZ.

619
00:31:57,604 --> 00:31:59,572
BU NASIL OLUR?

620
00:31:59,606 --> 00:32:01,441
SORMANIZ GEREKEN SORU
SORUN NEDEN TUTTULAR
BUNU GERÇEKLEŞTİRMEK.

621
00:32:01,474 --> 00:32:02,976
NE DEMEK İSTİYORSUN?

622
00:32:03,010 --> 00:32:05,278
Yani, HERKESİN
BİR DEPOSUNUZ VAR, DEĞİL Mİ?

623
00:32:05,312 --> 00:32:07,514
HARCI, KİNİ, ÖFKESİ?

624
00:32:07,547 --> 00:32:08,648
ÇOĞU İNSAN, ONLAR AÇIYOR
O DEPODA

625
00:32:08,681 --> 00:32:09,649
VE İZİN VERDİLER
BİRKAÇI ÇIKTI.

626
00:32:09,682 --> 00:32:10,650
BİLİRSİN,
ONLARLA ANLAŞIRLAR.

627
00:32:10,683 --> 00:32:12,719
ONLARDAN KURTULURLAR.

628
00:32:12,752 --> 00:32:16,556
BİR ŞEY BANA BUNU SÖYLÜYOR
DEPOSUNUZ OLACAKTIR
SADECE AYAKTA ODA.

629
00:32:16,589 --> 00:32:19,326
Evet, bazen ben
DUVARI YIKMAK GEREKİR
SONRAKİ DEPOYA,

630
00:32:19,359 --> 00:32:22,329
AMA ÖNEMLİ NOKTA SİZ
BİLİYORUM, BİR ÇİFT, İKİ KİŞİ,

631
00:32:22,362 --> 00:32:23,696
KÖTÜLERİ KULLANMAYA BAŞLIYORLAR
O DEPODAN OLANLAR

632
00:32:23,730 --> 00:32:25,532
BİRBİRLERİNE KARŞI,
NEDEN KALALIM?

633
00:32:25,565 --> 00:32:27,067
NEDEN DEVAM ETMEYİN?

634
00:32:27,100 --> 00:32:28,335
Belki onlar
BİR ŞEY ALMAK
BUNUN DIŞINDA.

635
00:32:28,368 --> 00:32:30,403
EVET. İHTİYAÇLARI VAR
ZAYIF OLMAK.

636
00:32:30,437 --> 00:32:33,240
BAZI İNSANLAR İÇİN BU ŞEY
NEFES ALMA İHTİYACI KADAR GÜÇLÜ.

637
00:32:33,273 --> 00:32:35,008
GİBİ ONLAR
BİRBİRLERİNDEN BESLENEN,

638
00:32:35,042 --> 00:32:36,209
DENEDİKLERİ GİBİ
BİRBİRLERİNİ İKNA ETMEK

639
00:32:36,243 --> 00:32:38,078
ONLARIN YAPMADIKLARI
MUTLU OLMAYI HAK EDERİZ.

640
00:32:38,111 --> 00:32:42,149
MMM. BENİ SEVİNDİRİYOR
TEMELDE BASİT BİR.

641
00:32:42,182 --> 00:32:44,517
HA! O'ndan UZAK.

642
00:32:44,551 --> 00:32:48,521
BUNLARI SAKLAMAK ZORUNDASINIZ
İKİ KİŞİ UZAKTA
BİRBİRİMİZ İYİLİK İÇİN.

643
00:32:48,555 --> 00:32:50,223
NASIL GİDİYORSUN
BUNU YAPMAK İÇİN?

644
00:32:50,257 --> 00:32:53,293
BİR ERKEĞE GİDİYORUM
İSİMLİ RAY PETERS.

645
00:32:53,326 --> 00:32:55,495
ŞİMDİ BENİ İSTİYORSUN
YARIŞÇILARLA TAKILMAK MI?

646
00:32:55,528 --> 00:32:57,330
SİZİN İÇİN İSTEDİĞİM ŞEY
BENİ TANITMAK İÇİN
RAY PETERS'E.

647
00:32:57,364 --> 00:32:58,431
ÖNEMLİ.

648
00:32:58,465 --> 00:32:59,432
HAYALETLE İLGİLİ MI?

649
00:32:59,466 --> 00:33:01,268
Evet, eğer bilmen gerekiyorsa.

650
00:33:01,301 --> 00:33:03,303
A TUTULMAK İSTİYORUM
DÖNGÜDE BİRAZ DAHA.

651
00:33:03,336 --> 00:33:04,671
İNANILMAZSINIZ.

652
00:33:04,704 --> 00:33:06,373
SADECE BENİ DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ
SES KURULU OLARAK.

653
00:33:06,406 --> 00:33:08,675
BAK, GİDİYOR MUSUN?
BENİ TANIŞTIRMAK İÇİN
RAY PETERS MI DEĞİL MI?

654
00:33:08,708 --> 00:33:11,611
BENİ KURTARACAK MISIN?
ANNEMİN ASILMASINDAN
BİLEKLERİMDEN MI?

655
00:33:11,644 --> 00:33:13,080
SAHİP OLDUĞUN İÇİN ŞANSLISIN
ÖNEM VEREN BİR ANNE
SİZİN HAKKINDA ÇOK ŞEY,

656
00:33:13,113 --> 00:33:15,782
VE BİZ GİTMEYECEĞİZ
ARABALARA YAKIN HER YERDE.

657
00:33:15,815 --> 00:33:19,419
NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ
RAY PETERS ÇALIŞIYOR MU?

658
00:33:19,452 --> 00:33:20,687
[iç çekiş]

659
00:33:24,457 --> 00:33:26,025
Ne yapıyorsun?

660
00:33:30,797 --> 00:33:34,267
Yani, ÇOK KORKULAN
RAY PETERS PİZZA MI VERİR?

661
00:33:34,301 --> 00:33:37,570
EVET.
ÇOK, ÇOK HIZLI.

662
00:33:37,604 --> 00:33:39,339
TAMAM.

663
00:33:39,372 --> 00:33:42,142
NEDEN BANA SORUYOR
ÇOK FAZLA SORUN VAR MI?

664
00:33:42,175 --> 00:33:43,743
BAKIN, O HARİKA.
O BENİMLE.

665
00:33:43,776 --> 00:33:45,445
Tamam, anladım, NED.
TEŞEKKÜRLER.

666
00:33:45,478 --> 00:33:46,746
HAKKINDA KONUŞMAK İSTİYORUM
O GECE.

667
00:33:46,779 --> 00:33:47,814
Hatırlıyor musun
HERHANGİ BİR ŞEY?

668
00:33:47,847 --> 00:33:49,749
UNUTACAĞIM GİBİ.

669
00:33:49,782 --> 00:33:51,518
MUTLU MIYIM GORDON
MAVİ DALGA'YI ÖPTÜMÜZ?

670
00:33:51,551 --> 00:33:53,786
HAYIR. MUTLU MUYUM?
O ben değil miydim? EVET.

671
00:33:53,820 --> 00:33:55,255
Tamam, HAKKINDA
KAZA.

672
00:33:55,288 --> 00:33:56,689
İNSANLAR BUNU SÖYLÜYOR
SİZ RAN GORDON
YOLDAN ÇIKTI.

673
00:33:56,723 --> 00:33:58,491
İNSANLAR HER ŞEYİ SÖYLEYEBİLİR
SÖYLEMEK İSTİYORLAR.

674
00:33:58,525 --> 00:33:59,559
Tamam ama sen yaptın mı?

675
00:33:59,592 --> 00:34:00,693
ÇÜNKÜ CİNDY
YAPTINIZI DÜŞÜNÜYORUZ.

676
00:34:00,727 --> 00:34:01,694
Peki ya yapsaydım?

677
00:34:01,728 --> 00:34:03,263
BİLMEK İSTİYORUM.

678
00:34:03,296 --> 00:34:04,797
ÇÜNKÜ DEĞİL
NEDEN OLMAK İSTİYORUM
HERHANGİ BİR SORUNUNUZ VAR,

679
00:34:04,831 --> 00:34:06,333
AMA ÇÜNKÜ
ÖNEMLİ.

680
00:34:06,366 --> 00:34:08,601
O GECE NE OLURSA OLSUN
BENİM İLE GORDON ARASINDA

681
00:34:08,635 --> 00:34:10,203
VE GORDON ÖLDÜ.

682
00:34:10,237 --> 00:34:11,738
Yani, sanırım öyle yapacaksın
GERÇEKTEN ASLA BİLMİYORUM.

683
00:34:18,178 --> 00:34:20,313
BU AKŞAM SENİ GÖRECEK MİYİM?

684
00:34:20,347 --> 00:34:21,481
UM...

685
00:34:21,514 --> 00:34:22,649
BU GECE YARIŞIYOR MUSUNUZ?

686
00:34:22,682 --> 00:34:24,484
Kıçını bahse girersin.

687
00:34:24,517 --> 00:34:29,322
CINDY BROWN'LA YARIŞIYORUM
SONUNDA.

688
00:34:29,356 --> 00:34:30,757
GORDON'UN ANISINA.

689
00:34:33,426 --> 00:34:36,196
[MOTOR DEVRİ ÇALIŞIYOR,
LASTİKLER CİĞRETİYOR]

690
00:34:38,465 --> 00:34:40,400
ARTIK NEDEN SEVDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ
BU ADAMLARLA TAKILMAK İÇİN.

691
00:34:40,433 --> 00:34:42,169
SİZ, MAĞAZADA,
ŞİMDİ.

692
00:34:44,504 --> 00:34:47,340
Gordon: EĞER RAY PETERS OLSAYDI,
NEDEN HATIRLAMIYORUM?

693
00:34:47,374 --> 00:34:49,376
SİZ KENDİNİZ SÖYLEDİNİZ
TAM OLARAK HATIRLAMIYORUM
NE OLDU.

694
00:34:49,409 --> 00:34:51,644
CINDY HER ZAMAN OLDU
ARABAMLA MÜCADELE EDİYORUM.

695
00:34:51,678 --> 00:34:52,845
OLAN TEK ŞEY BU
ARABAMIN PATLAMASINA YOL AÇABİLİRİZ

696
00:34:52,879 --> 00:34:54,847
RAY BENİ ZORLAMADI
YOLDAN ÇIKTI.

697
00:34:54,881 --> 00:34:57,150
YAPACAĞINI SANMIYORUM
AMAÇLI HER ŞEY.

698
00:34:57,184 --> 00:34:58,785
Hâlâ öyle olduğunu düşünüyorum
SİZE KARŞI DUYGULARI VAR.

699
00:34:58,818 --> 00:35:00,687
SENCE?

700
00:35:00,720 --> 00:35:04,257
Evet, ediyorum. Yapmıyorum
HİÇ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
SENİ ÖLDÜRMEYİ ÇALIŞIN.

701
00:35:04,291 --> 00:35:07,360
BAKIN, HUZURUNUZU SAĞLAYIN,
GORDON.

702
00:35:07,394 --> 00:35:11,398
GEÇİN.
BUNU BİTİRİN.

703
00:35:11,431 --> 00:35:13,700
TEK BİR ŞEY VAR
GEÇMEM GEREKİYOR.

704
00:35:13,733 --> 00:35:15,402
NE?

705
00:35:15,435 --> 00:35:17,904
VE BU ONUN İÇİN
BENİMLE GEÇMEK İÇİN.

706
00:35:17,937 --> 00:35:19,906
VE EMİN OLACAĞIM
BU OLUR.

707
00:35:19,939 --> 00:35:22,875
BENİMLE GEL
GARAJ VE BIRAKIN
ONUNLA KONUŞMANIZA YARDIMCI OLUN.

708
00:35:22,909 --> 00:35:25,345
GİT.
ONA MERHABA DEDİĞİMİ SÖYLEYİN.

709
00:35:27,747 --> 00:35:29,349
[iç çekiş]

710
00:35:32,952 --> 00:35:35,288
Adam: EĞER BUNU YAPARSANIZ,
SONRA UNUTABİLİRSİNİZ
TURNING PRO HAKKINDA.

711
00:35:35,322 --> 00:35:36,856
Cindy: BU DAHA FAZLASI
PRO'YA DÖNMEKTEN ÖNEMLİDİR.

712
00:35:36,889 --> 00:35:38,258
NE, İNTİKAM mı?

713
00:35:38,291 --> 00:35:39,659
ADALET NASIL?

714
00:35:39,692 --> 00:35:42,262
HİÇ KİMSE BİR ŞEY YAPMADI
GORDON'UN NASIL ÖLDÜĞÜ HAKKINDA.

715
00:35:42,295 --> 00:35:43,896
HEPSİ BIRAKTI.
VE Umursamadığımı Düşünüyorlar.

716
00:35:43,930 --> 00:35:45,465
Eh, ŞİMDİ GİDİYORLAR
FARKLI ÖĞRENMEK İÇİN.

717
00:35:45,498 --> 00:35:47,934
BUNU YAPMAK İÇİN BİR YIL BEKLEDİM.
ŞİİRSEL ADALET.

718
00:35:47,967 --> 00:35:49,302
BU NE GORDON
BEĞENİRDİM.

719
00:35:49,336 --> 00:35:50,470
İNSANLAR GİDİYOR
YAPTIĞINI GÖRMEK İÇİN.

720
00:35:50,503 --> 00:35:52,472
ONU ZORLAMAM GEREKİR
DUVARA KADAR,

721
00:35:52,505 --> 00:35:55,542
VE İYİ BİR ŞANS VAR
YUVARLANACAK VE ALINACAK
TAM OLARAK HAK ETTİĞİ ŞEYİ.

722
00:35:55,575 --> 00:35:57,710
[iç çekiş] RAY PETERS
GORDON'U ÖLDÜRDÜ.

723
00:35:57,744 --> 00:35:59,479
BU AKŞAM GİDİYORUM
İYİLİĞİ GERİ DÖNMEK İÇİN.

724
00:36:26,806 --> 00:36:28,641
CINDY ZARAR VEREMEZ
EĞER DENEYORSA BEN.

725
00:36:28,675 --> 00:36:30,577
YAPMAM
ONU KÜÇÜKLE.

726
00:36:30,610 --> 00:36:32,612
NEDEN? ÇÜNKÜ O DÜŞÜNÜYOR
GORDON KAZASINI BEN Mİ YAPARDIM?

727
00:36:32,645 --> 00:36:34,747
HAYIR, ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYOR
GORDON'U SEN ÖLDÜRDÜN.

728
00:36:38,818 --> 00:36:40,753
O bana verebilir
EN İYİ ATIŞI.

729
00:36:40,787 --> 00:36:43,523
BAKIN, BİLMEK İSTİYORSUNUZ
GORDON PIKE'I KİM ÖLDÜRDÜ?

730
00:36:43,556 --> 00:36:44,457
GERÇEKTEN BİLMEK İSTER MİSİNİZ?

731
00:36:44,491 --> 00:36:45,825
EVET.

732
00:36:45,858 --> 00:36:47,660
GORDON PIKE ÖLDÜRÜLDÜ
GORDON PIKE. O kim.

733
00:36:47,694 --> 00:36:48,828
SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

734
00:36:48,861 --> 00:36:50,363
BENİ KAÇIRMAYA ÇALIŞIYORDU
YOLDAN ÇIKTI.

735
00:36:50,397 --> 00:36:51,498
AMA HAREKETİNİ BİLİYORDUM

736
00:36:51,531 --> 00:36:52,599
Onu bunu yaparken gördüm
YÜZLERCE KEZ.

737
00:36:52,632 --> 00:36:53,833
ONA FREN YAPTIM.

738
00:36:53,866 --> 00:36:57,470
ÇAMURLUĞUMU VURDU
VE KÖTÜ BİR ŞEYE GİRDİ
DÖNDÜ, DEVRİLDİ.

739
00:36:57,504 --> 00:36:59,639
KENDİNİ KIRDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
YAKIT DEPOSU, BİLMİYORUM.

740
00:36:59,672 --> 00:37:02,375
AMA VURDUĞUNDA
HENDEK, ARACI PATLADI.

741
00:37:02,409 --> 00:37:05,745
O ÖLDÜ ÇÜNKÜ
BENİ VURMAYA ÇALIŞIYORDU
VE GERİ TEPTİ.

742
00:37:05,778 --> 00:37:07,580
O DOĞRU MI?

743
00:37:07,614 --> 00:37:09,516
:
O BENİM İÇİN HAZIRDI.

744
00:37:09,549 --> 00:37:11,851
NE OLDUĞUNU BİLİYORDU
YAPACAĞIM.

745
00:37:11,884 --> 00:37:14,387
KENDİ İVMEMİ KULLANDI
BENİ DÖNDÜRMEK İÇİN.

746
00:37:14,421 --> 00:37:17,357
DENEMEK İÇİN NİTROYA VURDUM
GÜCÜ ÇIKARMAK İÇİN.

747
00:37:17,390 --> 00:37:21,027
HER ŞEY BEYAZ OLDU.

748
00:37:21,060 --> 00:37:22,729
Kim cehenneme
KONUŞUYOR MUSUNUZ?

749
00:37:22,762 --> 00:37:24,364
HADİ.
HADİ YAPALIM.

750
00:37:27,967 --> 00:37:29,702
CINDY'NİN ARABASI.

751
00:37:29,736 --> 00:37:32,539
CİVATAYI GEVŞETTİM
DİREKSİYON KOLONU.

752
00:37:32,572 --> 00:37:34,541
NE?

753
00:37:34,574 --> 00:37:35,875
Sen delisin.

754
00:38:01,768 --> 00:38:04,671
ARABAYI DURDURUN!
ARABAYI DURDURUN!

755
00:38:15,382 --> 00:38:17,750
ARABAYI DURDURUN!

756
00:38:17,784 --> 00:38:19,986
ARABAYI DURDURUN!
CINDY, LÜTFEN.

757
00:38:24,056 --> 00:38:26,459
ARABAYI DURDURUN.
BEBEĞİM, LÜTFEN.
BUNLARIN HEPSİ BENİM HATAM.

758
00:38:27,860 --> 00:38:30,129
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.
O SEN OLMADIĞINI BİLİYORUM.

759
00:38:30,162 --> 00:38:31,698
AH!

760
00:38:45,177 --> 00:38:48,548
DİKKAT! DİKKAT!
YOLDAN ÇEKİL!

761
00:38:48,581 --> 00:38:50,850
BENİ İÇERİN. DİKKAT!
ONA BİRAZ ODA VERİN.
ONA BİRAZ ODA VERİN!

762
00:38:50,883 --> 00:38:51,818
BEN İYİYİM! BEN İYİYİM.

763
00:38:51,851 --> 00:38:53,052
NE OLDU?

764
00:38:53,085 --> 00:38:54,954
BİLMİYORUM.
DİREKSİYON ÇIKTI.

765
00:38:54,987 --> 00:38:57,524
YEMİN EDERİM, KONTROL ETTİRDİM
CINDY. Sıkıydı.

766
00:38:57,557 --> 00:39:01,628
O'ydu, değil mi?
SÖYLE BANA. O'ydu!

767
00:39:01,661 --> 00:39:04,797
Tamam CINDY, LÜTFEN.
NE OLDUĞUNU BİLİYOR

768
00:39:04,831 --> 00:39:06,065
NASIL SEN DEĞİLDİNİZ
VE RAY DEĞİLDİ.

769
00:39:06,098 --> 00:39:07,133
BU ONUN KENDİ HATASIYDI.

770
00:39:07,166 --> 00:39:08,401
O SADECE
BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI!

771
00:39:08,435 --> 00:39:09,469
HAYIR, O SENİ KURTARDI.

772
00:39:09,502 --> 00:39:11,971
O bunu biliyordu
BİR ŞEY YANLIŞTI,
VE O SENİ KURTARDI.

773
00:39:12,004 --> 00:39:14,574
ONA ÖZÜR OLDUĞUMU SÖYLEYİN.

774
00:39:14,607 --> 00:39:16,843
O BURADA.

775
00:39:16,876 --> 00:39:18,044
ONU HİSSETTİNİZ.

776
00:39:18,077 --> 00:39:20,980
ONU HİSSEDERSİN
O ARABADA SENİNLE.

777
00:39:21,013 --> 00:39:24,684
YAPTIM.
ONU HİSSETTİM.

778
00:39:24,717 --> 00:39:29,822
TAMAM. O SİZİ DUYABİLİR.

779
00:39:29,856 --> 00:39:34,160
GORDON'mu? BENDEN GERÇEKTEN NEFRET ETMİYORSUN
BENİ ÖLDÜRMEK İSTEYECEK KADAR MI?

780
00:39:34,193 --> 00:39:35,962
OLMAK İSTEDİN
BENDEN DAHA İYİ.

781
00:39:35,995 --> 00:39:37,697
İSTEDİĞİNİ BİLİYOR
ONDAN DAHA İYİ OLMAK.

782
00:39:37,730 --> 00:39:39,432
Yani bana mı saldırdın?

783
00:39:39,466 --> 00:39:41,934
BENİ BENİM GİBİ HİSSETTİRDİN
YANLIŞ BİR ŞEY YAPIYORDU,

784
00:39:41,968 --> 00:39:43,736
SADECE BU KADAR İYİ OLDUĞUM İÇİN MI?

785
00:39:43,770 --> 00:39:46,105
ALACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BENDEN UZAK SEN. Ben...

786
00:39:46,138 --> 00:39:50,510
O, BUndan KORKUYORDU
O SENİ KAYBEDER.

787
00:39:50,543 --> 00:39:52,545
O DAHA FAZLASINI İSTEDİ
BENİ DURDURMAK İÇİN,

788
00:39:52,579 --> 00:39:57,917
DAHA FAZLA İSTEDİM
ONA ZARAR VER. ÜZGÜNÜM.

789
00:39:57,950 --> 00:40:03,189
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ İÇİN ÜZGÜNÜM
BİR ŞEY YAPABİLİRİM

790
00:40:03,222 --> 00:40:06,158
SİZİN İÇİN BU KORKUNÇ
O GECE AMA...

791
00:40:06,192 --> 00:40:08,595
[AĞLIYOR]

792
00:40:08,628 --> 00:40:12,765
Sanırım yapardım
AYNI ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUM.

793
00:40:12,799 --> 00:40:15,234
BU NE DİYOR
HAKKIMIZDA, HAYIR?

794
00:40:15,267 --> 00:40:18,771
BEKLEMEK. BU MI?
BU BENİM İÇİN IŞIK MI?

795
00:40:18,805 --> 00:40:21,240
HAZIR OLDUĞUNUZ DEMEKTİR
GEÇMEK İÇİN.

796
00:40:21,273 --> 00:40:25,645
NE?

797
00:40:25,678 --> 00:40:28,815
Ona söyleyebilir misin?
ONA DAHA FAZLA İHTİYACIM VARDI
HİÇ İSTEDİĞİM KADAR.

798
00:40:28,848 --> 00:40:34,954
VE BU NEDENLE İTTİRDİM
O UZAKTA VE BU NEDENLE
ONU ÇOK YAKIN TUTTUM.

799
00:40:34,987 --> 00:40:36,122
VE ONA SÖYLEYİN
EĞER AKILLI İSE,

800
00:40:36,155 --> 00:40:37,256
O GİDİYOR
BENİM HAKKIMDAKİ HERŞEYİ UNUT.

801
00:40:37,289 --> 00:40:39,058
O ASLA GİTMEYECEK
SENİ UNUTMAK İÇİN.

802
00:40:39,091 --> 00:40:42,629
GORDON! HAYIR, İSTEMİYORUM
SENİ UNUTMAK İÇİN.

803
00:40:42,662 --> 00:40:48,801
HAYATIMI DEĞİŞTİRDİN.
BEN-SEN BİR FARK YARATTIN.

804
00:40:48,835 --> 00:40:54,140
SADECE BAŞARAMIYORUM.
Ben mahvoldum.

805
00:40:58,778 --> 00:41:02,048
BİR ŞANSIMIZ DAHA VARSA...

806
00:41:02,081 --> 00:41:05,084
[KOKULAMA]

807
00:41:05,117 --> 00:41:06,919
ALMASINI SÖYLEYİN
BENİM İÇİN ŞANSIM.

808
00:41:17,830 --> 00:41:19,265
HEY.

809
00:41:22,168 --> 00:41:24,971
AZ ÖNCE NE OLDU?

810
00:41:25,004 --> 00:41:27,974
O gitti.

811
00:41:28,007 --> 00:41:29,542
İYİLİK İÇİN GİTTİ Mİ?

812
00:41:29,576 --> 00:41:31,177
O SİZE KALMIŞ.

813
00:41:31,210 --> 00:41:34,814
BİR YER YAPABİLİRSİNİZ
ONUN İÇİN VE O OLACAK
HER ZAMAN ORADA OLUN.

814
00:41:34,847 --> 00:41:38,551
Hey...

815
00:41:38,585 --> 00:41:40,820
BAŞKA BAZILARI DA VAR
BENİ İSTEDİĞİ ŞEYLER
BAHSETMEK İÇİN.

816
00:41:40,853 --> 00:41:42,321
TAMAM.